8月11日の例会

8月18日以降の例会がしばらくの間お休みになったことに気を取られ、11日の例会の様子についての報告を忘れていました🙇🙇🙇

8月11日の例会の様子は・・・❓

人数は少ないながらも初級・中級と上級に分かれて学習しました。

初級は繰り返しになりますが（基本の繰り返し、大切ですヨ😉）、挨拶の手話、家族の手話単語などを勉強しました。
学習内容は繰り返しでも、最近はろう者の顔ぶれが毎回変わるので色々な表現を見ることができて参考になると思います。


上級は手話検定DVDより2級の長文読み取りの練習を行いました。
実際の検定では、長文を読み取り3問の4択問題の中から選びます。
学習では長文の意味を掴むことを中心に行いました。
長文の中でも「この表現、どの様に通訳するのだろうか？」という内容は、ろう者に解説をお願いしました。

残念ながら、8月14日から私たちの住む地域も新型コロナウイルス感染拡大に伴うまん延防止等重点措置の対象区域となりました。

終了日は最初、8月31日まででしたが、8月18日には9月12日まで延長となりました。

手話の会会場は閉館となるため、対面での例会はお休みになります。

また、元気にお合いできる日を楽しみに待っています。

8月19日以降の例会について

8月1918日以降の例会はコロナウイルス感染症の拡大により、例会会場が休館となったためお休みとなります。

7月から再開しましたが、中止になり残念です。
早く元の生活に戻ることを待っています！

制作　北海道庁(音声が出ます）

＜8/21追記・・・＞

今見たら、例会日を間違えました。

8月18日が正解です。

申し訳ありませんでした！

オリンピックと手話

今日でオリンピックが終わります。

今年はほとんどが無観客開催のため、テレビで観戦した方も多いと思います。
健常者のためと思われがちなオリンピックですが、

観戦者の中にはろうあ者もいます。

海外の出場選手の中には聴覚障害者もいるそうですよ。

ネットでは「字幕を読めば十分でしょ？」という意見もありましたが、

ろう者は手話もあったほうがより伝わりやすいんですよね～

「多様性と調和」、意識の壁はまだまだ高いのかな～？

今回はオリンピックと手話に関する情報です。

①　東京2020オリンピック　手話CG実況

CGによる手話アニメーションでスポーツ実況を自動的に表わします。（見逃し配信有り）

CGとは思えないくらい手話表現や表情の変化が滑らかです。

https://sports.nhk.or.jp/tokyo2020/universal/olympic/signlanguage/

②　閉会式

８月８日（日)　19：58～　NHK　Eテレ

手話通訳がつきます。

同時刻にNHK総合で手話無しの閉会式が同時放映されます。

<8/9追記＞

オリンピック閉会式・手話付きの通訳者はろう通訳だったそうです。

音声を聞こえる通訳者(フィーダーと言うそうです）が手話に変換し、その手話をろう通訳がさらに手話に変換した映像がテレビに流れました。

なぜ聞こえる通訳者がテレビに出ないのでしょうか？

ろう通訳はテレビを見ているろう者が理解しやすい表現方法を考えて表現します。

ろうあ者にとっては理解しやすいと思います。

手話通訳者の表現とも、違うんですよ～

③　開会式ダイジェスト(手話通訳付き）

放映は８月６日に終わりましたが、再放送を願います！

（NHK+で見逃し配信もあります）

８月４日の例会

暑い日が続いていますね。体調はいかがでしょう❓

先週発表の週間予報では８月からは雨の日が増えるとありましたが、実際には雨上がりの気温上昇と蒸し暑さは体にとても負担がかかります💦
８月８日の週からは気温が下がり涼しくなるとの予報で、当たることを期待しています。

さて、８月４日の例会は合わせて１０名の参加でした。初級・中級と上級に分かれて学習を行いました。

初級・中級は基本的な挨拶の手話を勉強しました。挨拶の手話といえば・・・おはよう、こんにちは、こんばんはなど・・・１日に何度も言う言葉ですね。

上級はオリンピック、パラリンピックそしてデフリンピックの手話単語から始まり、スポーツに関係する手話を学びました。

両手の親指と人差し指で話を作り、
その輪を手首を返しながら右へ３回作ります。
オリンピックの五輪マークの表現です

新しい表現です。
右手３指の指先を左方向へ向けて、
右手首をスッと返して斜めに跳ね上げます。
パラリンピックのマークをイメージしているそうです。

左右それぞれの親指と人差し指で輪を作ったら、
右手の中指・薬指・小指の指先を上にした輪と左手の指先を下にした輪を重ね、
次は上下反対にして左手の指先を上にした輪と右手の指先の輪を重ねます。

　次回８月１１日も例会は行う予定です。

全国的に新型コロナウイルス感染拡大が続いています。

北海道もまん延防止重点措置が発令されましたが感染者は増えています。

体調には十分気をつけて下さいね。

8月、9月の予定

8月、9月の例会は下記の通りです

曜日・時間　毎週水曜日、19：00～20：00

会場　　　　千歳市社会福祉協議会

8月 4日、11日、18日、25日　例会
9月 1日　（千歳神社のお祭りが中止になったため、例会を行います。）
      8日、15日、22日、29日　例会

※　新型コロナウイルス感感染感染拡大の状況によっては例会の方法を変更する場合があります。

７月２１日の例会

暑い日が続いています～
この暑さ、いつまで続くんでしょうね？

夏バテになっていませんか？

さて、２１日の例会は・・・？

前半はグループに分かれて学習を行いました。

• 初級・中級グループはお手製のテキストを使用した学習を行いました。先週の参加者と顔ぶれが違うため、前回と同じページを行いました。
• 上級グループは新しい手話から、「焼売」、「小籠包」など、料理の名前についての手話を学習しました。

　後半、19：45からはオンライン学習会としてオンラインアプリのつなぎ方をみんなで一緒に勉強しました。ろうあ協会からも数人参加してくれました。
　使用したアプリは初級編としてLINEミーティングを、応用編でZOOMを使用しました。

• LINEは使っている方が多いため、LINEミーティングはすぐにみんなの顔を見ることができました。
• ZOOMは未経験のかたもいたため、まずはアプリをインストールすることから始めました。その後、お試しでオンラインでつながりました。ホスト役の私がZOOM会議のアドレスを皆さんに送信する方法をど忘れてしまい💦立ち上げるのに時間がかかってしまいました😅

みんな、待っててくれてありがとう🙇🙇🙇

今回のために資料の提供や協力のお申し出、当日の通訳対応をしていただいた方などたくさんの方がたのご協力をいただいたお陰で無事終了することができました。この場をお借りして深く感謝申し上げます。

（写真については取り忘れました。残念！）

7月14日の例会

北海道は7月15日から急に暑くなりました！
少し前まで気温が低かったので、体はすっかり油断していました・・・
暑さに慣れる頃には気温が落ち着いてくるのでしょうね・・・

14日の例会はグループに分かれて学習を行いました。

初級・中級は休会前にも学習した挨拶に関係する言葉を復習しました。続いて、その中から単語を2個選んで文章で表現してもらいましたが、２つ選んだつもりが、気がつくと３つ単語を使っている方もいましたよ。

後半はろう者も合流し、自己紹介と趣味を手話で表しました。スムーズに伝わる時や間違って伝わる時もあって「言いたい事を伝える」って難しいですね。

上級はろう者の生の手話を読み取り、質問を返すなど技術学習を中心に行いました。

途中で「霧」という単語が出てきました。

日本語で「霧」、「霧雨」、「海霧（じり・うみぎり）」この3つは違う気象状況です。

では「霧雨」、「海霧」を手話でどの様に表すと聞こえない方に伝わるでしょう？

次回、7月21日の例会はいつもの例会とはちょっと違うことを行います。

何を行うかはお楽しみ💓